![]() ![]() Generally, contronyms became contronyms in one of two ways: (1) different words with different etymologies converged into one word, or (2) one word acquired different and opposite meanings over time. ![]() An example of easy misunderstanding is the word `prejudicial' that is often understood by civil lawyers as `preliminary' (pre-trial as in the context of `rinvio pregiudiziale'/'renvoi préjudiciel' to the European Court of Justice), while in English law it refers to something `damaging' or `detrimental'.Grammarly helps you communicate confidently Write with Grammarly ![]() Constant change is a regular feature of any process involving the language: borrowings effected by common law courts out of the Latin vocabulary are often given back to civil law practitioners, with a shift in meaning (`a case of first impression', `prima facie evidence', `voir dire', a testator `fully conversant in English') that may mislead the reader. Even a unified way of expression may be subject to de-uniformation.1 The process of harmonization appears to be a never-ending occupation: a laborious compromise, reached after long negotiations, is always at risk of being interpreted in diverging ways. It has to do with complexity, and especially complexity within the same language. Export, Change, Import Again (Malapropisms across Borders) The title brought back a thought that had been working in the back of my mind. European Review of Private Law Kluwer Law International Įuropean Review of Private Law 5&6-2012 © Kluwer Law International BV. An example of easy misunderstanding is the word `prejudicial' that is often understood by civil lawyers as `preliminary' (pre-trial as in the context of `rinvio pregiudiziale'/'renvoi préjudiciel' to the European Court of Justice), while in English law it refers to something `damaging' or `detrimental'. ![]() Same Words, Different Meanings Same Words, Different MeaningsĮuropean Review of Private Law 5&6-2012 © Kluwer Law International BV. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |